HipHop-Pionier DJ Slowz ist außerhalb Vietnams vermutlich kaum ein Begriff. Demnächst wird sich das ändern, der junge Schallplattenaufleger versteht sein Handwerk. Saigon Soul Revivals "Dám Cuói Nhà Em" entledigt er des Bandcharakters, dreht den Song ins Discohafte, lässt die Bässe funky pulsieren, die Orgel ausgiebig solieren, fügt naives Elektrogeklingel hinzu, das an Kraftwerk oder Neue Deutsche Welle erinnert.
Sein Remix verbindet zweierlei Welten. Zum einen die Populärmusiktradition Saigons Ende der sechziger, Anfang der siebziger Jahre unter dem Eindruck von Beat, Rock und Soul, die nach dem Sieg des kommunistischen Nordens über den Süden unter der neuen Kulturpolitik als verdächtig galt. Zum anderen die Klänge, denen Vietnamesen in der Diaspora fern der Heimat ab 1975 ausgesetzt gewesen sind; DJ Slowz selbst lebt sowohl in Ho-Chi-Minh-City, wie Saigon heute heißt, als auch im schwedischen Malmö.
Irgendwie passt es, dass "Dám Cuói Nhà Em" von einer arrangierten Hochzeit handelt und während die Hochzeitsgesellschaft ausgelassen feiert, die Braut ihres Schicksals gewahr wird. Weltenübergreifend auch der Einsatz des Songoriginals im Soundtrack zu "The Sympathizer". Die HBO-Miniserie beruht auf dem gleichnamigen Roman von Viet Thanh Nguyen über die letzten Tage des Vietnamkriegs und einen vietnamesisch-französischen Spion, der Zuflucht in den USA findet.
Bernd Gürtler/TM
Saigon Soul Revival
"Dám Cuói Nhà Em"
(Saigon Supersound; 18.10.24)
Saigon Soul Revival im Netz
Website | Facebook | Instagram | Spotify | YouTube
Konzerte
06.12.24 Rennes, Trans Musicale
15.12.24 Chon Buri, Wonderfruit Festival
